1 00:00:58,475 --> 00:01:03,481 Legenda: Saulo da Cruz Campos 2 00:01:12,281 --> 00:01:13,818 Você está ótima, vamos lá. 3 00:01:14,992 --> 00:01:16,451 - Ótimo. - Não consigo. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,912 Preciso que faça bastante força agora. 5 00:01:18,996 --> 00:01:21,623 Um, dois, três, força. 6 00:01:22,708 --> 00:01:24,501 Isso, está quase. 7 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 Você está ótima, vamos lá. 8 00:01:26,336 --> 00:01:28,129 O último empurrão, vamos lá. 9 00:01:28,213 --> 00:01:29,518 Você consegue. Pronto. 10 00:01:30,007 --> 00:01:31,583 Força! Empurre o bebê! 11 00:01:32,092 --> 00:01:33,504 Isso. Isso aí. 12 00:01:50,777 --> 00:01:53,529 Meu bebê. O que está fazendo? 13 00:01:53,613 --> 00:01:54,447 Não faça isso. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,207 Me dá o meu bebê! 15 00:01:57,771 --> 00:01:58,660 Volte aqui! 16 00:01:59,745 --> 00:02:02,581 Volte aqui! 17 00:02:41,370 --> 00:02:48,335 SACRATE: A NOITE DO JUÍZO 18 00:02:54,049 --> 00:02:55,133 ESCRAVO DO DIABO 19 00:02:57,844 --> 00:02:59,721 ADEPTOS DO DIABO MATAM GAROTA 20 00:03:02,307 --> 00:03:03,767 MANSON E MAIS 5 ACUSADOS 21 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 SATANISTAS SACRIFICAM CRIANÇA 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,821 FALANDO DO DIABO 23 00:03:20,992 --> 00:03:24,204 SEGUNDA ONDA DE ASSASSINATOS EM RITUAL 24 00:03:31,336 --> 00:03:34,548 23 DE ABRIL OBSERVADOR 25 00:03:51,866 --> 00:03:54,907 DIAS ATUAIS 26 00:04:25,515 --> 00:04:26,350 Cuidado! 27 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 Idiota. 28 00:04:28,185 --> 00:04:29,811 Que foi? É a minha música. 29 00:04:30,938 --> 00:04:31,776 Musicaço. 30 00:04:33,440 --> 00:04:36,282 Beleza, mas vê se pega leve quando chegarmos lá. 31 00:04:36,944 --> 00:04:37,778 Ei. 32 00:04:40,363 --> 00:04:41,198 Sério. 33 00:04:41,281 --> 00:04:43,543 Eu mostro o meu se mostrar o seu. 34 00:04:44,493 --> 00:04:46,202 Estou falando de gingado. 35 00:04:54,127 --> 00:04:55,420 Olha quem apareceu. 36 00:05:03,178 --> 00:05:04,762 É a aniversariante. 37 00:05:04,846 --> 00:05:08,599 Pai, não sou mais criança. E o meu aniversário é só meia-noite. 38 00:05:08,683 --> 00:05:10,811 Mesmo depois, será minha garotinha. 39 00:05:12,020 --> 00:05:12,868 Pai. 40 00:05:13,814 --> 00:05:17,067 Tem certeza disso? Estou um pouco preocupado. 41 00:05:17,651 --> 00:05:21,571 É exatamente o que preciso, ficar um pouco longe de tudo. 42 00:05:21,655 --> 00:05:22,493 Tudo bem? 43 00:05:24,074 --> 00:05:26,910 Ontem à noite te escutei, foi pesadelo? 44 00:05:26,994 --> 00:05:28,217 Não foi nada. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,998 - Pegou os seus… - Peguei. 46 00:05:31,623 --> 00:05:32,473 Estão aqui. 47 00:05:35,252 --> 00:05:36,295 Tudo bem. 48 00:05:38,004 --> 00:05:39,639 - Eles chegaram. - Tchau. 49 00:05:41,174 --> 00:05:42,519 Espere, Emma. 50 00:05:47,931 --> 00:05:49,404 É uma borboleta-monarca. 51 00:05:55,439 --> 00:05:57,507 Simboliza novos começos. 52 00:06:02,195 --> 00:06:03,030 É linda. 53 00:06:03,618 --> 00:06:04,974 - Obrigada. - Como você. 54 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 - Tchau. - Tchau, te amo. 55 00:06:07,117 --> 00:06:08,020 Também te amo. 56 00:06:08,618 --> 00:06:09,786 Não ouvi. 57 00:06:09,869 --> 00:06:11,117 Eu disse que te amo. 58 00:06:18,920 --> 00:06:22,341 Certo, dentro do carro. Agora um gole, aniversariante. 59 00:06:22,424 --> 00:06:24,848 Jura que buzinou em frente à minha casa? 60 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 É um sem-noção. 61 00:06:28,054 --> 00:06:31,107 - Toma. - Depois da meia-noite, sou a Cinderela. 62 00:06:31,683 --> 00:06:33,685 Não é, não, até onde eu sei. 63 00:06:33,769 --> 00:06:35,853 E umas horinhas não faz diferença! 64 00:06:35,937 --> 00:06:37,397 Sabe que eu não bebo. 65 00:06:38,815 --> 00:06:40,359 - Sério? - Esse veneno! 66 00:06:40,442 --> 00:06:41,651 Cadê a vodca? 67 00:06:41,735 --> 00:06:44,028 - Toma, garota. - Caraca! 68 00:06:44,112 --> 00:06:45,903 Beleza, aprendi a lição. 69 00:06:47,324 --> 00:06:50,117 Amor, vou tomar um gole por você. Não esquenta. 70 00:06:50,201 --> 00:06:53,704 Valeu mesmo. Espera, primeiro o cinto de segurança. 71 00:06:53,788 --> 00:06:55,790 - Primeiro a segurança! - Vamos lá! 72 00:06:57,084 --> 00:06:58,202 Todo mundo pronto? 73 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Pode crer que estamos, com certeza! 74 00:07:40,669 --> 00:07:42,203 Nossa, que calor é esse! 75 00:08:06,277 --> 00:08:07,862 Que porra é essa? Ei, ei! 76 00:08:07,946 --> 00:08:09,907 Devagar, aí atrás. 77 00:08:09,990 --> 00:08:14,307 Podem esperar até chegar? Troy devia dirigir, o furgão é seu. 78 00:08:15,328 --> 00:08:18,332 Não fique brabo porque perdeu na sorte, mano. 79 00:08:18,415 --> 00:08:20,611 Você dirige e eu bebo. 80 00:08:21,126 --> 00:08:22,752 E eu lo sientos. 81 00:08:22,836 --> 00:08:23,670 Tranquilo. 82 00:08:25,588 --> 00:08:27,250 Por que está no telefone? 83 00:08:27,841 --> 00:08:31,093 Estou tentando enviar esse documento para a faculdade. 84 00:08:31,177 --> 00:08:32,512 Mas não envia. 85 00:08:32,596 --> 00:08:34,097 Maldita faculdade. 86 00:08:35,682 --> 00:08:37,017 Que se foda. 87 00:08:37,600 --> 00:08:39,727 Pela primeira vez concordo com Troy. 88 00:08:39,811 --> 00:08:42,856 Que se foda! Sério, foda-se tudo a ver com estudo, 89 00:08:42,939 --> 00:08:44,273 o meu exame da OAB. 90 00:08:44,357 --> 00:08:48,611 Vamos apenas curtir o fim de semana para relaxar. 91 00:08:48,695 --> 00:08:49,529 Entendido? 92 00:08:49,613 --> 00:08:50,592 Relaxa! 93 00:08:51,239 --> 00:08:55,203 Além do mais, esse fim de semana promete. 94 00:08:55,911 --> 00:08:57,196 Cala a boca, piranha! 95 00:09:00,040 --> 00:09:02,108 Do que está falando? Promete o quê? 96 00:09:03,502 --> 00:09:05,964 Tipo, vocês são virgens? 97 00:09:08,256 --> 00:09:09,091 Não acredito. 98 00:09:09,674 --> 00:09:11,578 - Como, digo… - Para, para. 99 00:09:12,093 --> 00:09:13,428 Mano, como assim? 100 00:09:13,511 --> 00:09:14,593 Isso é sério? 101 00:09:15,221 --> 00:09:16,209 Como assim? 102 00:09:18,392 --> 00:09:20,813 Só estamos esperando o momento certo. 103 00:09:21,812 --> 00:09:22,978 O momento certo? 104 00:09:23,061 --> 00:09:24,605 A porra da menopausa? 105 00:09:24,689 --> 00:09:27,211 - Que porra é essa? - Deixa de ser babaca. 106 00:09:27,901 --> 00:09:29,610 Tudo bem, tem razão. 107 00:09:29,694 --> 00:09:32,530 Eu adoro os dois, virgens ou não. 108 00:09:32,614 --> 00:09:35,617 Mesmo que bizarro, porque não sei como você não… 109 00:09:35,701 --> 00:09:36,862 Cala a boca, Troy! 110 00:10:26,501 --> 00:10:28,295 Galera, estão me seguindo. 111 00:10:29,754 --> 00:10:30,604 Tem certeza? 112 00:10:31,714 --> 00:10:33,091 Só tem uma estrada. 113 00:10:34,259 --> 00:10:37,470 - O cara tá na minha cola há um tempo. - Deixa passar. 114 00:10:37,554 --> 00:10:39,847 Relaxem, meninas, eu sei jiu-jitsu. 115 00:10:39,931 --> 00:10:41,938 É sério, Troy, beleza? 116 00:10:42,517 --> 00:10:43,893 Amor, diminui. 117 00:10:43,977 --> 00:10:45,002 Não exagera. 118 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 Que se dane, acelera. 119 00:10:49,399 --> 00:10:50,415 Beleza. 120 00:10:56,489 --> 00:10:58,159 Ele está chegando perto. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,299 Que se foda, acelera. 122 00:11:07,000 --> 00:11:08,792 Não, deixa esse puto passar. 123 00:11:09,544 --> 00:11:12,756 E alcançar a gente? Não, faz ele comer poeira. 124 00:11:17,552 --> 00:11:19,364 O que você está fazendo? 125 00:11:21,180 --> 00:11:22,057 Beleza. 126 00:11:23,391 --> 00:11:24,268 Vai passar. 127 00:11:25,435 --> 00:11:26,519 Caramba. 128 00:11:27,186 --> 00:11:28,021 Ele passou. 129 00:11:29,814 --> 00:11:31,108 Qual o problema dele? 130 00:11:38,323 --> 00:11:39,160 Tudo bem? 131 00:11:40,074 --> 00:11:41,575 Podemos parar? 132 00:11:41,659 --> 00:11:42,709 Não estou legal. 133 00:11:43,494 --> 00:11:44,340 Claro. 134 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Você está bem? 135 00:11:50,752 --> 00:11:54,165 Temos que abastecer mesmo, o furgão bebe mais que a Billie. 136 00:11:54,672 --> 00:11:55,507 Quê? 137 00:11:55,590 --> 00:11:58,013 Não fale assim do amor da minha vida… 138 00:11:58,517 --> 00:11:59,803 que é o meu furgão. 139 00:12:00,386 --> 00:12:03,306 Escroto, não sei por quê te aturo. Tá zoando? 140 00:12:03,389 --> 00:12:06,520 Vou mostrar por quê. Vou te dar uma grande razão… 141 00:12:19,948 --> 00:12:21,572 Beleza, chegamos. 142 00:12:22,242 --> 00:12:23,405 Vai ser aqui mesmo. 143 00:12:48,727 --> 00:12:50,907 - Vou ver como ela está. - Beleza. 144 00:12:53,189 --> 00:12:54,732 Você está bem? 145 00:12:54,816 --> 00:12:57,526 Estou, sim, só senti uma queimação no estômago. 146 00:12:57,610 --> 00:12:59,361 Vamos comprar um antiácido. 147 00:12:59,445 --> 00:13:02,323 Não tenho vergonha de dizer que adoro o gosto. 148 00:13:02,407 --> 00:13:03,617 Não é isso. 149 00:13:03,700 --> 00:13:06,201 Mas gosto do seu nível de nojeira. 150 00:13:06,710 --> 00:13:07,946 Fico feliz em ajudar. 151 00:13:13,876 --> 00:13:15,295 Quer alguma coisa de lá? 152 00:13:15,379 --> 00:13:18,297 Vou pegar uns biscoitos, mais umas bebidas e… 153 00:13:18,381 --> 00:13:20,551 - Bebida, pode ser. - Camisinha? 154 00:13:22,093 --> 00:13:25,090 Agora é você quem fará as minhas compras básicas. 155 00:13:25,596 --> 00:13:28,904 - Seria ótimo. - Sabe, a vida é que nem a primeira vez. 156 00:13:30,102 --> 00:13:32,563 - Como assim? - Só acontece uma vez. 157 00:13:34,063 --> 00:13:35,274 - Idiota. - Anda! 158 00:13:35,357 --> 00:13:36,193 Beleza. 159 00:13:40,195 --> 00:13:41,206 Olá, como vai? 160 00:13:44,408 --> 00:13:48,120 Certo, quero uma vodca e um uísque, o melhor que tiverem. 161 00:13:50,414 --> 00:13:51,251 Ei. 162 00:13:57,086 --> 00:13:58,381 Ei, olá? 163 00:14:00,131 --> 00:14:00,935 Jason! 164 00:14:03,384 --> 00:14:05,703 Vodca e uísque, pode ser o que tiverem. 165 00:14:10,308 --> 00:14:11,486 Está ótimo. 166 00:14:23,529 --> 00:14:25,699 Posso ajudar em algo mais, garotas? 167 00:14:29,118 --> 00:14:31,246 Foi mal, pode passar na conta dele. 168 00:14:31,329 --> 00:14:32,206 Sério, mano? 169 00:14:32,789 --> 00:14:36,000 Deixei a carteira no furgão. Ou aceitam Apple Pay? 170 00:14:37,044 --> 00:14:39,128 Pois é, acho que é só grana viva. 171 00:14:39,212 --> 00:14:41,213 Toma, o troco põe na bomba… 172 00:14:41,297 --> 00:14:42,302 A única que tem. 173 00:14:43,717 --> 00:14:47,429 Certo, vamos deixar o amigo em paz e dar o fora daqui. 174 00:14:47,512 --> 00:14:49,407 Valeu. Vamos, garotas, rápido. 175 00:14:49,972 --> 00:14:50,812 Até mais. 176 00:14:52,683 --> 00:14:53,710 Puta merda. 177 00:14:54,394 --> 00:14:56,308 - Valeu. - Eu falei para vocês. 178 00:14:59,566 --> 00:15:00,707 Eu falei, cara. 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,406 Não pode ser coincidência? 180 00:15:03,986 --> 00:15:04,905 Não, não pode. 181 00:15:04,989 --> 00:15:08,158 O mesmo carro que passou a gente. Guarda no furgão. 182 00:15:08,741 --> 00:15:10,433 Entrem logo no furgão. 183 00:15:10,517 --> 00:15:12,316 Não esquenta, entra no furgão! 184 00:16:23,483 --> 00:16:24,332 Vamos? 185 00:16:34,161 --> 00:16:35,002 É perfeito. 186 00:16:36,537 --> 00:16:37,497 O que ela disse. 187 00:16:38,081 --> 00:16:38,921 Amor. 188 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 Emma, você é sortuda. 189 00:16:44,587 --> 00:16:47,508 Queria um pai assim, o meu nem contava história. 190 00:16:49,300 --> 00:16:50,144 Mesmo? 191 00:16:50,801 --> 00:16:51,637 Poxa. 192 00:16:59,685 --> 00:17:00,534 Ei! 193 00:17:01,021 --> 00:17:01,875 Seu idiota. 194 00:17:02,481 --> 00:17:03,819 - Tudo bem? - Sim. 195 00:17:04,608 --> 00:17:05,500 Obrigada, amor. 196 00:17:07,610 --> 00:17:10,613 Pessoal, venham aqui, vamos tirar uma selfie. 197 00:17:12,115 --> 00:17:12,962 Uma. 198 00:17:13,505 --> 00:17:14,355 Troy? 199 00:17:15,577 --> 00:17:16,469 Vem aqui. 200 00:17:17,454 --> 00:17:19,311 Troy, vamos tirar uma selfie. 201 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 Toma, você é mais alto. 202 00:17:27,004 --> 00:17:28,088 - Pronto. - Só uma? 203 00:17:28,182 --> 00:17:30,080 - É o suficiente. - Uma está bom. 204 00:17:30,164 --> 00:17:33,211 - A aniversariante que manda. - Vamos ver a casa. 205 00:17:37,307 --> 00:17:38,144 Beleza! 206 00:17:51,029 --> 00:17:52,104 É perfeito. 207 00:17:52,740 --> 00:17:54,012 Foi o que ela disse. 208 00:17:57,994 --> 00:18:01,202 Vou pôr as cervejas na geladeira. 209 00:18:01,956 --> 00:18:03,081 Botar para gelar. 210 00:18:03,165 --> 00:18:04,249 Não é ótimo, amor? 211 00:18:04,333 --> 00:18:05,905 - Demais! - Vou ajudar ele. 212 00:18:18,889 --> 00:18:20,117 MONARCA 213 00:18:20,808 --> 00:18:22,311 Emma, o que está vendo? 214 00:18:24,062 --> 00:18:24,937 Que sombrio. 215 00:18:25,021 --> 00:18:27,190 Vamos no quarto trocar de roupa. 216 00:18:27,274 --> 00:18:30,611 Passei o dia todo no furgão, preciso tirar essa roupa. 217 00:18:32,237 --> 00:18:33,911 Você também está precisando. 218 00:18:36,700 --> 00:18:38,912 Emma, por aqui. 219 00:18:46,606 --> 00:18:47,626 Que fofo! 220 00:18:47,710 --> 00:18:49,338 O papai comprou bolo… 221 00:18:51,339 --> 00:18:52,633 e salsicha. 222 00:18:55,593 --> 00:18:57,300 - Mason? - Quê? 223 00:18:57,970 --> 00:19:00,613 Quer a minha salsicha? 224 00:19:01,349 --> 00:19:03,809 - Quer? Responde, mano. - Não, valeu. 225 00:19:03,893 --> 00:19:06,270 Quer salsicha? Está em ponto de bala. 226 00:19:06,354 --> 00:19:08,829 - Não, valeu. Estou bem. - Abre bem a boca. 227 00:19:09,690 --> 00:19:11,874 - Anda, cara, cai dentro. - Caramba. 228 00:19:19,576 --> 00:19:21,076 Valeu, saúde! 229 00:19:21,160 --> 00:19:22,608 Saúde! É uma festa. 230 00:19:23,497 --> 00:19:25,204 E como anda a fotografia? 231 00:19:29,210 --> 00:19:30,702 Dá para pagar as contas. 232 00:19:32,129 --> 00:19:34,404 Mas, na verdade… 233 00:19:36,885 --> 00:19:39,611 Estou pensando em inaugurar a minha exposição. 234 00:19:41,598 --> 00:19:42,432 Sei lá… 235 00:19:42,975 --> 00:19:45,303 Expor minhas fotos para todos verem. 236 00:19:46,519 --> 00:19:49,016 Fazer uma grana também, porque ultimamente 237 00:19:49,897 --> 00:19:51,904 estou economizando para… 238 00:19:54,069 --> 00:19:55,487 Economizando para quê? 239 00:20:05,219 --> 00:20:06,057 Sem essa! 240 00:20:07,666 --> 00:20:08,509 Você… 241 00:20:10,584 --> 00:20:12,627 Pode pegar a cara do chão, cara. 242 00:20:12,711 --> 00:20:14,422 Tá, primeiro, parabéns. 243 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 Segundo, quando ia me contar? 244 00:20:17,633 --> 00:20:18,906 Não sei, cara. 245 00:20:19,994 --> 00:20:21,429 Sei lá, fiquei nervoso. 246 00:20:22,680 --> 00:20:23,515 É a Billie. 247 00:20:25,766 --> 00:20:29,509 Ela é inteligente e vai ser uma advogada brilhante. 248 00:20:30,688 --> 00:20:32,816 E eu não sou nada disso. 249 00:20:33,317 --> 00:20:37,196 É preciso coragem e leva tempo, mas acho que vou fazer o pedido. 250 00:20:38,195 --> 00:20:42,034 Ei, para de história. Você mesmo disse, com ela é tudo ou nada. 251 00:20:43,284 --> 00:20:44,536 Verdade, disse mesmo. 252 00:20:45,870 --> 00:20:46,989 Quando vai pedir? 253 00:20:49,915 --> 00:20:52,294 Eu pensei no caminho de volta. 254 00:20:53,377 --> 00:20:56,463 A gente encosta, eu desço no meio da estrada. 255 00:20:56,547 --> 00:21:00,550 Me ajoelho e faço o pedido. Você finge que atropelou um cachorrinho, 256 00:21:00,634 --> 00:21:04,676 Aí a gente para, você buzina e acende os faróis, vai ser show! 257 00:21:05,306 --> 00:21:09,393 Meio da estrada, deserto, cachorrinho morto. 258 00:21:09,477 --> 00:21:12,564 Quer saber? Ótimo, adorei a ideia, vai ser lindo. 259 00:21:13,440 --> 00:21:14,285 Saúde. 260 00:21:14,775 --> 00:21:15,610 E… 261 00:21:17,902 --> 00:21:19,154 Será o meu padrinho. 262 00:21:21,614 --> 00:21:23,534 - Claro, como recusar? - Sério? 263 00:21:26,578 --> 00:21:27,899 Você não pode recusar. 264 00:21:35,069 --> 00:21:35,907 Então… 265 00:21:37,506 --> 00:21:39,966 - Como anda com o Mason? - Ótimo. 266 00:21:40,049 --> 00:21:42,531 Só estou um pouco bolada com o ano que vem. 267 00:21:43,385 --> 00:21:44,221 Ano que vem? 268 00:21:45,513 --> 00:21:48,267 Quero ir para Los Angeles e ser roteirista. 269 00:21:49,808 --> 00:21:52,269 Ia se mudar para a cidade sem falar nada? 270 00:21:52,353 --> 00:21:54,189 Não tem nada certo ainda. 271 00:21:54,273 --> 00:21:56,440 Meu Deus, o seu pai está tranquilo? 272 00:21:56,524 --> 00:21:59,502 Claro que não, ainda nem contei. 273 00:22:00,819 --> 00:22:04,609 - Ele vai surtar. - Ele vai pirar sem você. 274 00:22:05,115 --> 00:22:08,620 - Eu também. - Você pode me visitar quando quiser. 275 00:22:09,370 --> 00:22:12,902 Óbvio, sabe que eu vou. Sempre quis conhecer as Kardashians. 276 00:22:18,087 --> 00:22:19,034 Tem sinal aqui? 277 00:22:19,547 --> 00:22:21,998 Não, é o alarme para tomar os remédios. 278 00:22:23,051 --> 00:22:25,102 Não ando me sentindo muito bem. 279 00:22:28,265 --> 00:22:29,100 Pronta? 280 00:22:29,600 --> 00:22:30,439 Estou. 281 00:22:30,522 --> 00:22:31,802 Vamos lá! 282 00:22:33,477 --> 00:22:34,771 Qual biquíni trouxe? 283 00:24:00,606 --> 00:24:01,451 Que beleza. 284 00:24:02,025 --> 00:24:03,401 - Oi, meninas. - Oi. 285 00:24:03,484 --> 00:24:04,703 Maneiro aqui. 286 00:24:05,612 --> 00:24:06,458 Vamos nessa! 287 00:24:08,322 --> 00:24:09,573 Vamos lá! 288 00:24:09,657 --> 00:24:10,509 Já era hora. 289 00:24:11,283 --> 00:24:12,117 Vamos… 290 00:24:12,618 --> 00:24:14,786 Não temam, o Troy está aqui… 291 00:24:14,870 --> 00:24:15,829 Não creio. 292 00:24:15,913 --> 00:24:17,291 Para começar a farra! 293 00:24:19,835 --> 00:24:20,670 Meu Deus! 294 00:24:21,794 --> 00:24:23,211 Galera, não tem graça. 295 00:24:23,295 --> 00:24:25,131 Sem rir, qual é? 296 00:24:25,215 --> 00:24:26,310 Vamos cair! 297 00:24:28,886 --> 00:24:30,526 Pula! Pula! 298 00:25:32,906 --> 00:25:34,826 A um excelente fim de semana. 299 00:25:44,626 --> 00:25:46,671 Ei, não ponha a culpa em mim. 300 00:25:46,755 --> 00:25:52,094 Você que começou, tirou a calça e começou a dançar na mesa, mano. 301 00:25:52,676 --> 00:25:53,898 A música era boa. 302 00:25:54,553 --> 00:25:56,212 - Era mesmo. - E qual era? 303 00:25:57,389 --> 00:25:58,765 É, qual era a música? 304 00:25:58,849 --> 00:26:01,205 - Não fique tímido. - Não tenho vergonha. 305 00:26:02,389 --> 00:26:06,351 "Thank U, Next", da Ariana Grande. Não podem falar que não é boa. 306 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 A música é irada. 307 00:26:07,524 --> 00:26:10,985 Não é, não, mas você estava bêbado. 308 00:26:11,069 --> 00:26:14,347 - Não, estava detonado, então te perdoo. - Ah é? 309 00:26:14,431 --> 00:26:18,353 Nem chega perto da vez que te arrastei pelado pelo campus. 310 00:26:18,869 --> 00:26:20,800 E aí? Eu te tirei do chafariz. 311 00:26:22,039 --> 00:26:23,286 Calma, pera lá. 312 00:26:23,791 --> 00:26:25,041 Primeiro, de nada. 313 00:26:25,125 --> 00:26:28,088 Agora você tem uma linda fotografia para sempre. 314 00:26:28,630 --> 00:26:30,183 Gravada no meu cérebro. 315 00:26:30,839 --> 00:26:32,807 Sim, gravada no cérebro! 316 00:26:36,094 --> 00:26:38,223 Emma, ​​você está bem mesmo? 317 00:26:38,764 --> 00:26:40,892 Sim, deve ser cansaço. 318 00:26:43,228 --> 00:26:44,078 Quer? 319 00:26:47,357 --> 00:26:48,203 Eu não fumo. 320 00:26:49,818 --> 00:26:51,206 Nem no seu grande dia? 321 00:26:52,778 --> 00:26:55,824 - Tenta, pode ajudar. - Eu nunca fumei. 322 00:26:55,908 --> 00:26:56,924 Tá tranquilo. 323 00:27:06,126 --> 00:27:06,968 Que se dane. 324 00:27:08,210 --> 00:27:09,705 Cuidado, é forte. 325 00:27:14,800 --> 00:27:16,512 - Isso aí. - Beleza. 326 00:27:17,803 --> 00:27:19,306 Calma, durona. 327 00:27:21,473 --> 00:27:23,143 Legal, mandou bem! 328 00:27:23,227 --> 00:27:24,310 Abra os pulmões. 329 00:27:25,479 --> 00:27:26,811 Quer uma bebida, amor? 330 00:27:26,895 --> 00:27:28,398 - Tudo bem? - Caralho. 331 00:27:29,691 --> 00:27:30,533 Caralho? 332 00:27:39,201 --> 00:27:40,505 Chega, pra cá. 333 00:27:43,036 --> 00:27:43,882 Continuo? 334 00:27:44,496 --> 00:27:45,508 Acho que não. 335 00:27:46,708 --> 00:27:47,682 Engole. 336 00:27:48,292 --> 00:27:49,139 Boa. 337 00:27:50,212 --> 00:27:51,052 Quente! 338 00:27:51,880 --> 00:27:52,717 Está quente. 339 00:27:57,509 --> 00:27:59,805 Vou pular no banheiro e já volto. 340 00:28:08,312 --> 00:28:09,151 Saúde, amor. 341 00:28:10,607 --> 00:28:11,458 Certo. 342 00:28:11,542 --> 00:28:13,303 Quem topa… 343 00:28:14,791 --> 00:28:15,898 um showzinho? 344 00:28:19,072 --> 00:28:21,118 - Pedidos? - "Free Bird". 345 00:28:21,201 --> 00:28:23,618 - "Free Bird"! - Você sempre pede essa. 346 00:28:23,702 --> 00:28:24,911 É a minha favorita. 347 00:28:25,412 --> 00:28:26,254 Ah é. 348 00:28:28,415 --> 00:28:31,125 Aniversariante, o que quer ouvir? 349 00:28:31,209 --> 00:28:33,599 Caramba, pensei que tivesse perdido. 350 00:28:34,212 --> 00:28:35,814 - Maneiro. - Me surpreenda. 351 00:28:49,311 --> 00:28:51,507 Como sabemos 352 00:28:52,606 --> 00:28:55,004 Que uma coisa é maravilhosa? 353 00:28:55,692 --> 00:28:58,203 Você corre atrás? 354 00:28:59,112 --> 00:29:02,194 Ou deixa nas mãos do destino? 355 00:29:02,977 --> 00:29:05,995 Quando você dá as mãos tão apertado 356 00:29:06,078 --> 00:29:09,205 Fica acordado até tarde na primeira noite 357 00:29:09,790 --> 00:29:12,586 Waffles, skates e idas ao aeroporto 358 00:29:13,168 --> 00:29:16,588 Coisas que nunca tinha pensado Serem tão indistintas 359 00:29:16,672 --> 00:29:20,885 Férias aguardadas no Tennessee 360 00:29:20,969 --> 00:29:24,762 O sol sorri e você irá florescer 361 00:29:24,846 --> 00:29:29,100 Amamos as nossas risadas e odiamos as nossas brigas 362 00:29:29,184 --> 00:29:34,523 Conseguirá você superar a tristeza? 363 00:29:37,359 --> 00:29:40,576 Então bata a porta atrás de você 364 00:29:42,241 --> 00:29:44,707 Nós não vamos voltar 365 00:29:46,159 --> 00:29:50,707 Você tomou o meu coração e deu significado a ele, yeah! 366 00:30:06,807 --> 00:30:07,908 Feliz aniversário. 367 00:30:09,891 --> 00:30:13,770 Parabéns pra você 368 00:30:13,854 --> 00:30:17,526 Nesta data querida 369 00:30:18,318 --> 00:30:23,058 Muitas felicidades 370 00:30:24,114 --> 00:30:28,243 Muitos anos de vida 371 00:30:30,704 --> 00:30:31,537 Emma! 372 00:30:31,621 --> 00:30:32,622 Emma! 373 00:30:32,706 --> 00:30:35,210 - Meu Deus, aranha! - Puta que pariu! 374 00:30:35,294 --> 00:30:37,546 Caralho, está em cima de mim! Merda! 375 00:30:40,338 --> 00:30:43,799 - Não tenho medo de aranha. - Claro, deu para ver. 376 00:30:45,470 --> 00:30:46,505 Vocês estão bem? 377 00:30:50,350 --> 00:30:51,500 Trouxe o bolo. 378 00:30:53,672 --> 00:30:54,521 O quê? 379 00:30:54,605 --> 00:30:55,451 Quê? 380 00:30:56,975 --> 00:30:58,695 - Tem alguém ali. - Como é? 381 00:30:59,191 --> 00:31:00,733 - Quem? - Igual um ratinho. 382 00:31:00,817 --> 00:31:02,154 Onde? Não estou vendo. 383 00:31:03,155 --> 00:31:04,280 Não. 384 00:31:04,364 --> 00:31:05,520 Deve ser a maconha. 385 00:31:07,201 --> 00:31:08,313 Deve ser mesmo. 386 00:31:09,743 --> 00:31:10,714 Preciso de água. 387 00:31:11,495 --> 00:31:12,414 Vou com você. 388 00:31:13,790 --> 00:31:15,020 Ei, aonde vão? 389 00:31:15,791 --> 00:31:16,874 Pegar água. 390 00:31:16,958 --> 00:31:18,306 Vê se não demora. 391 00:31:18,960 --> 00:31:21,401 Eles não vão voltar tão cedo. 392 00:31:23,090 --> 00:31:24,909 Você é tão romântico. 393 00:31:28,136 --> 00:31:28,975 Prontinho. 394 00:31:33,227 --> 00:31:34,078 Tudo bem? 395 00:31:36,103 --> 00:31:37,403 Vou pegar a sua água. 396 00:32:04,591 --> 00:32:05,432 Valeu. 397 00:32:09,096 --> 00:32:09,948 Está tudo bem? 398 00:32:11,515 --> 00:32:13,224 Deve ser a maconha. 399 00:32:13,308 --> 00:32:14,584 Me deixou um pouco… 400 00:32:15,644 --> 00:32:16,482 Eu sei. 401 00:32:22,067 --> 00:32:23,210 Quer mais? 402 00:32:28,363 --> 00:32:29,324 Já pensou em… 403 00:32:30,615 --> 00:32:33,224 Sei lá, se mudar para a cidade? 404 00:32:35,581 --> 00:32:36,433 Não. 405 00:32:37,581 --> 00:32:39,513 Nunca pensei nisso, mas… 406 00:32:41,084 --> 00:32:44,208 Acho que nunca sabemos aonde a vida nos levará, não é? 407 00:32:46,298 --> 00:32:47,137 Por quê? 408 00:32:47,759 --> 00:32:48,712 Só queria saber. 409 00:33:04,109 --> 00:33:04,964 Emma. 410 00:33:10,490 --> 00:33:13,076 Não temos que fazer nada que não queira. 411 00:33:13,160 --> 00:33:14,002 Está bem? 412 00:33:45,359 --> 00:33:47,109 - Espera, espera. - O quê? 413 00:33:47,903 --> 00:33:48,740 Tem certeza? 414 00:34:14,513 --> 00:34:15,809 Você é tão linda. 415 00:34:35,659 --> 00:34:36,500 Mason. 416 00:34:38,161 --> 00:34:39,576 Sei lá, tem algo errado. 417 00:34:40,704 --> 00:34:42,006 Não vou conseguir. 418 00:35:05,562 --> 00:35:06,402 Tudo bem? 419 00:35:37,429 --> 00:35:38,628 Eu falei. 420 00:35:40,764 --> 00:35:41,892 Botando pra dentro. 421 00:35:42,932 --> 00:35:43,901 Como você está? 422 00:35:44,520 --> 00:35:45,356 Tudo bem? 423 00:35:47,606 --> 00:35:48,459 Sim. 424 00:35:49,814 --> 00:35:50,651 Estou bem. 425 00:35:55,072 --> 00:35:55,925 O que foi? 426 00:35:57,113 --> 00:35:58,516 - Te machuquei? - Não. 427 00:35:59,117 --> 00:36:00,109 Não, eu gostei. 428 00:36:02,619 --> 00:36:03,461 Que bom. 429 00:36:04,204 --> 00:36:06,309 Pareceu que estava com medo de mim. 430 00:36:07,207 --> 00:36:09,812 Ei, não precisa ter medo. 431 00:36:10,546 --> 00:36:11,392 Eu sei. 432 00:36:16,091 --> 00:36:18,005 - Vou no banheiro. - Está bem. 433 00:36:27,727 --> 00:36:28,799 Me ensina? 434 00:36:32,025 --> 00:36:33,399 Eu aprendi sozinho. 435 00:36:34,442 --> 00:36:35,821 Sem querer me gabar, 436 00:36:37,112 --> 00:36:38,407 acho que sim, claro. 437 00:36:39,030 --> 00:36:42,243 Diria que devo ser o melhor professor que poderia ter. 438 00:36:42,327 --> 00:36:43,244 Na vida toda. 439 00:36:43,328 --> 00:36:44,175 É mesmo? 440 00:36:44,955 --> 00:36:47,207 Se aprendeu sozinho, deve ser fácil. 441 00:36:47,291 --> 00:36:48,147 Passa pra cá. 442 00:36:53,881 --> 00:36:55,805 Desculpa, te amo. 443 00:37:13,189 --> 00:37:17,102 Sei que você vai ser uma advogada fantástica. 444 00:37:18,111 --> 00:37:23,702 E sei que se empenhou bastante em tudo o que já fez. 445 00:37:24,701 --> 00:37:27,244 E você é tão linda. 446 00:37:27,328 --> 00:37:28,501 E perfeita. 447 00:37:30,125 --> 00:37:31,808 O que estou tentando dizer… 448 00:37:34,502 --> 00:37:36,012 Estou tentando dizer que… 449 00:37:36,798 --> 00:37:37,705 Eu te amo. 450 00:37:39,716 --> 00:37:42,813 E espero que sinta o mesmo 451 00:37:43,805 --> 00:37:45,815 por um fotógrafo duro que nem eu. 452 00:37:57,150 --> 00:37:58,820 Que som maneiro. 453 00:38:01,490 --> 00:38:02,802 Que acorde foi esse? 454 00:38:10,290 --> 00:38:12,313 Acho que foi sol. 455 00:38:14,294 --> 00:38:15,308 É, foi um sol. 456 00:38:19,508 --> 00:38:20,519 O que você disse? 457 00:38:24,719 --> 00:38:25,561 Nada. 458 00:38:27,015 --> 00:38:28,911 É a cerveja fazendo efeito. 459 00:38:36,022 --> 00:38:36,868 Nada? 460 00:38:38,443 --> 00:38:39,280 Bem… 461 00:38:39,808 --> 00:38:42,919 Que tal me levar para dentro e me fazer gritar? 462 00:38:46,991 --> 00:38:48,909 - Oiê? - O quê? 463 00:38:48,993 --> 00:38:53,604 Falei para me levar para dentro e me fazer gritar. 464 00:38:55,002 --> 00:38:56,418 Eu posso fazer isso. 465 00:38:57,379 --> 00:38:58,218 Vamos lá. 466 00:39:09,183 --> 00:39:10,017 Opa. 467 00:39:11,476 --> 00:39:12,309 Ei. 468 00:39:17,689 --> 00:39:19,606 Vou dar uma retocada. 469 00:39:20,819 --> 00:39:21,661 Tá bom. 470 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 - Troy. - Oi? 471 00:40:56,788 --> 00:40:57,666 Vem aqui! 472 00:40:58,706 --> 00:40:59,751 Que foi? 473 00:41:00,708 --> 00:41:02,200 Pois não, minha senhora? 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,303 Você está tão linda. 475 00:41:09,386 --> 00:41:10,508 Tem alguém lá fora. 476 00:41:11,594 --> 00:41:13,200 - Lá fora? - Olha. 477 00:41:16,391 --> 00:41:18,499 Não estou vendo nada. 478 00:41:19,477 --> 00:41:20,904 Só uma árvore. 479 00:41:22,188 --> 00:41:25,652 Talvez pudéssemos voltar para a cama e… 480 00:41:25,736 --> 00:41:26,908 Tá de sacanagem? 481 00:41:28,277 --> 00:41:29,364 O que eu fiz? 482 00:41:30,199 --> 00:41:31,416 Ei, tudo bem. 483 00:41:31,950 --> 00:41:32,791 Desculpa. 484 00:41:34,075 --> 00:41:35,826 Billie, espera um pouco? 485 00:41:35,910 --> 00:41:36,872 O que foi? 486 00:41:37,704 --> 00:41:40,010 - Eu vi alguém lá fora. - O quê? 487 00:41:40,623 --> 00:41:42,708 Não, ela viu uma sombra de árvore. 488 00:41:42,792 --> 00:41:45,169 - Só uma árvore. - Não foi sombra, porra. 489 00:41:45,253 --> 00:41:47,379 Vi alguém lá fora me observando. 490 00:41:47,463 --> 00:41:49,251 Eu também vi alguém mais cedo. 491 00:41:49,841 --> 00:41:52,926 Isso é um absurdo, podemos voltar e… 492 00:41:53,010 --> 00:41:54,803 Vai botar a calça. 493 00:41:54,887 --> 00:41:55,724 Meninas. 494 00:41:56,347 --> 00:41:59,600 Vocês devem estar um pouco chapadas, ou um pouco altas. 495 00:41:59,684 --> 00:42:02,645 - Vamos pegar leve. - Vocês não precisam acreditar. 496 00:42:02,729 --> 00:42:04,650 - A gente vai conferir. - Emma. 497 00:42:05,231 --> 00:42:07,308 - Vamos. - Billie, Emma? 498 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 Vamos lá, mano. 499 00:42:11,154 --> 00:42:14,597 Você não vai sair mesmo, né? Putz, ele já foi. 500 00:42:15,199 --> 00:42:17,034 Vamos pensar um pouco, certo? 501 00:42:17,118 --> 00:42:18,432 Ei, esperem! 502 00:42:19,620 --> 00:42:20,803 Escutem, eu e Troy… 503 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 O que tem o Troy? 504 00:42:24,167 --> 00:42:25,194 Vamos olhar. 505 00:42:26,380 --> 00:42:27,224 Tudo bem. 506 00:42:29,005 --> 00:42:30,384 Não vou porra nenhuma. 507 00:42:31,549 --> 00:42:34,510 Não, vamos ficar todo mundo aqui dentro. 508 00:42:34,594 --> 00:42:36,261 Eu estava ocupado, mano. 509 00:42:36,345 --> 00:42:38,263 As garotas estão com medo. 510 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 Vamos dar uma olhada, não deve ser nada, tá? 511 00:42:41,100 --> 00:42:44,000 A gente já volta. Não disse que sabe jiu-jitsu? 512 00:42:45,271 --> 00:42:47,153 Fiquem aqui e tranquem a porta. 513 00:42:47,237 --> 00:42:48,076 Já voltamos. 514 00:42:53,824 --> 00:42:55,209 Vamos dar uma olhada. 515 00:42:56,076 --> 00:42:56,917 Cuidado. 516 00:42:58,910 --> 00:42:59,913 Pode deixar. 517 00:43:02,205 --> 00:43:03,333 Sério? 518 00:43:05,085 --> 00:43:06,707 Não vou sair de mão vazia. 519 00:43:08,628 --> 00:43:10,254 Eu vi mesmo uma coisa. 520 00:43:10,338 --> 00:43:12,715 Tranquilo, deixa com a gente. 521 00:43:12,799 --> 00:43:14,341 Vou botar pra foder! 522 00:43:14,425 --> 00:43:15,259 Jiu-jitsu! 523 00:43:15,343 --> 00:43:16,263 Pronto? 524 00:43:16,889 --> 00:43:17,731 Não. 525 00:43:35,490 --> 00:43:36,742 Puta que pariu. 526 00:43:38,157 --> 00:43:39,328 - Ei, o quê… - Opa! 527 00:43:39,826 --> 00:43:42,828 - Abaixa isso, quase furou meu olho. - Foi mal. 528 00:43:42,912 --> 00:43:44,311 - Foi mal. - Caramba. 529 00:43:52,505 --> 00:43:53,592 Puta que pariu. 530 00:43:59,971 --> 00:44:00,818 Cara. 531 00:44:01,391 --> 00:44:04,203 - Melhor voltarmos para a casa. - Quieto. 532 00:44:14,404 --> 00:44:15,242 Tudo bem. 533 00:44:15,736 --> 00:44:16,940 Tem alguma coisa lá. 534 00:44:18,909 --> 00:44:19,754 Primeiro você. 535 00:44:21,370 --> 00:44:23,512 Não me olha assim, a ideia foi sua. 536 00:44:24,831 --> 00:44:26,224 Beleza, cara ou coroa? 537 00:44:27,665 --> 00:44:30,462 - Tá. - Eu escolho. 538 00:44:30,546 --> 00:44:31,381 Coroa. 539 00:44:34,591 --> 00:44:37,204 Parece que eu ganhei agora, mano. Lo sientos. 540 00:44:38,470 --> 00:44:39,322 Certo, porra. 541 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 - Pode ir. - Fique perto. 542 00:44:42,096 --> 00:44:43,604 Por que estão demorando? 543 00:44:44,265 --> 00:44:45,602 Relaxa, está tudo bem. 544 00:44:45,686 --> 00:44:49,439 Com certeza estão lá fora zoando e rindo um da cara do outro. 545 00:45:10,583 --> 00:45:11,676 É um saco de lixo. 546 00:45:13,461 --> 00:45:14,503 Quê? 547 00:45:14,587 --> 00:45:18,382 Tinha que ter visto a sua cara, estava mais assustado do que eu. 548 00:45:18,466 --> 00:45:20,429 Você estava tipo: "Adios, brude". 549 00:45:23,557 --> 00:45:24,393 Troy? 550 00:45:54,961 --> 00:45:56,105 Eles já vão voltar. 551 00:45:57,007 --> 00:45:58,110 É, já vão voltar. 552 00:46:00,010 --> 00:46:01,159 Quero ir para casa. 553 00:46:02,593 --> 00:46:05,307 Tem alguma coisa errada, tem algo errado. 554 00:46:07,348 --> 00:46:09,195 Me deixem entrar, rápido! 555 00:46:13,190 --> 00:46:14,187 O que aconteceu? 556 00:46:15,690 --> 00:46:17,819 - Está sangrando, se machucou? - Não. 557 00:46:18,609 --> 00:46:20,601 - Não é meu sangue. - Cadê o Troy? 558 00:46:26,659 --> 00:46:29,161 - Temos que ir embora agora! - Cadê o Troy? 559 00:46:29,245 --> 00:46:31,163 Mason, por que não responde ela? 560 00:46:31,247 --> 00:46:32,917 Me responde, cadê o Troy? 561 00:46:33,001 --> 00:46:34,998 - Não vou sem ele. - Não, Billie. 562 00:46:36,547 --> 00:46:38,802 A gente tem que ir embora, entendeu? 563 00:46:40,884 --> 00:46:42,303 Vai, anda. 564 00:46:45,261 --> 00:46:46,114 Andem logo. 565 00:46:47,224 --> 00:46:48,078 Vamos. 566 00:46:56,188 --> 00:46:57,981 Você tem que ser forte, tá? 567 00:46:58,065 --> 00:46:58,906 Seja forte. 568 00:47:08,245 --> 00:47:09,952 Porra! 569 00:47:10,036 --> 00:47:10,888 O que foi? 570 00:47:11,874 --> 00:47:13,303 - Anda. - Está bem. 571 00:47:15,416 --> 00:47:16,709 - Pronto. - Vai logo. 572 00:47:17,379 --> 00:47:18,222 Estou indo. 573 00:47:30,806 --> 00:47:32,305 - Deus! - Tem algo errado. 574 00:47:33,061 --> 00:47:33,901 Anda! 575 00:47:34,560 --> 00:47:36,106 - Espere um pouco. - Vai! 576 00:47:36,190 --> 00:47:37,818 Não vá, você tem que ficar. 577 00:47:41,695 --> 00:47:42,541 Maldito. 578 00:47:43,024 --> 00:47:43,857 Merda! 579 00:47:43,947 --> 00:47:44,789 Beleza. 580 00:47:46,283 --> 00:47:47,614 - O pneu furou. - Quê? 581 00:47:47,698 --> 00:47:50,325 - O pneu furou, temos que voltar. - O quê? 582 00:47:50,409 --> 00:47:52,494 Cadê o Troy? Temos que procurá-lo. 583 00:47:52,578 --> 00:47:53,578 - Escuta. - Tá. 584 00:47:53,662 --> 00:47:55,208 É o único jeito. 585 00:47:55,292 --> 00:47:57,290 Eu não vou embora sem o Troy. 586 00:47:57,379 --> 00:47:59,129 - Me ouviu? - Ele morreu! 587 00:47:59,213 --> 00:48:00,498 Entendeu? Ele morreu! 588 00:48:03,464 --> 00:48:04,927 Meu melhor amigo morreu. 589 00:48:05,802 --> 00:48:07,409 Eu matei ele, porra. 590 00:48:10,554 --> 00:48:11,405 Agora escute. 591 00:48:12,476 --> 00:48:14,769 Temos que voltar para a casa agora. 592 00:48:14,853 --> 00:48:15,690 Está bem? 593 00:48:17,520 --> 00:48:19,312 É alguma piada de mau gosto? 594 00:48:19,396 --> 00:48:20,943 - Vamos, Billie. - Mason. 595 00:48:22,066 --> 00:48:24,899 Quando eu o achar, ele vai desejar ter morrido! 596 00:48:25,820 --> 00:48:27,324 - Billie, não! - Troy? 597 00:48:28,784 --> 00:48:29,620 Troy! 598 00:48:30,116 --> 00:48:31,912 Troy, cadê você, seu puto? 599 00:48:32,993 --> 00:48:34,414 Calada. 600 00:48:34,498 --> 00:48:36,416 Ou a gente volta ou acaba morto. 601 00:48:36,500 --> 00:48:37,598 Não é brincadeira. 602 00:48:39,125 --> 00:48:41,209 Ele morreu, está bem? 603 00:48:41,293 --> 00:48:42,134 Entendeu? 604 00:48:42,691 --> 00:48:43,534 Ele morreu. 605 00:48:44,088 --> 00:48:46,134 Mason, solta ela, deixa comigo. 606 00:48:54,181 --> 00:48:56,141 Fechem todas as portas e janelas. 607 00:48:56,225 --> 00:48:58,188 Fique firme, está bem? 608 00:48:58,272 --> 00:49:00,270 - Fique comigo, certo? - Por quê? 609 00:49:00,354 --> 00:49:03,902 - Quem está fazendo isso? Por que ele? - Não sei. Já volto. 610 00:49:03,986 --> 00:49:04,835 Fique aqui. 611 00:49:11,949 --> 00:49:12,911 O que vai fazer? 612 00:49:19,582 --> 00:49:21,211 Billie, vai aonde? 613 00:49:21,295 --> 00:49:22,254 No banheiro. 614 00:49:22,877 --> 00:49:26,095 - Não, temos que ficar juntos. - Emma, me deixa em paz! 615 00:49:30,466 --> 00:49:31,971 Deixa ela. 616 00:49:32,055 --> 00:49:34,346 Temos que encontrar ajuda, certo? 617 00:49:34,430 --> 00:49:35,972 Ponha-se no lugar dela. 618 00:49:36,056 --> 00:49:37,394 Beleza? Fique comigo. 619 00:49:38,893 --> 00:49:39,731 Fique comigo. 620 00:52:18,680 --> 00:52:19,702 Está com dor? 621 00:52:21,805 --> 00:52:24,477 - Vou procurar a Billie. - Emma, pare e pense. 622 00:52:24,561 --> 00:52:25,686 Ela precisa de mim. 623 00:52:36,782 --> 00:52:37,624 Billie. 624 00:52:39,731 --> 00:52:40,583 Billie? 625 00:52:57,508 --> 00:52:58,346 Merda! 626 00:53:01,515 --> 00:53:02,363 Billie! 627 00:53:13,735 --> 00:53:14,585 Billie. 628 00:53:17,072 --> 00:53:17,914 Billie? 629 00:53:23,203 --> 00:53:24,050 Billie? 630 00:53:25,998 --> 00:53:26,845 Billie. 631 00:53:32,709 --> 00:53:33,668 A Billie sumiu. 632 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Calma aí, como assim sumiu? 633 00:53:35,504 --> 00:53:37,964 - Não acho ela. - Viu todos os quartos? 634 00:53:38,048 --> 00:53:41,801 Cada canto, acho que ela saiu. A janela do banheiro está aberta. 635 00:53:41,885 --> 00:53:45,972 Escuta, preciso te proteger. Você é tudo que importa para mim. 636 00:53:46,056 --> 00:53:47,932 Não, temos que procurar ela. 637 00:53:48,016 --> 00:53:52,354 - Não podemos, tem o assassino. - Já perdemos o Troy, temos que ajudá-la! 638 00:53:52,438 --> 00:53:54,898 Eu te entendo, mas sair agora é suicídio. 639 00:53:54,982 --> 00:53:56,983 - Vou com ou sem você. - Emma… 640 00:53:57,067 --> 00:53:57,901 Caralho! 641 00:53:57,985 --> 00:53:59,694 Emma, por favor. Não! 642 00:53:59,778 --> 00:54:01,571 - Billie! - Emma, não pode… 643 00:54:01,655 --> 00:54:03,619 - Billie! - Emma, por favor, pare! 644 00:54:26,850 --> 00:54:27,807 Socorro! 645 00:54:30,085 --> 00:54:31,099 Socorro! 646 00:54:50,374 --> 00:54:51,298 Socorro! 647 00:54:55,626 --> 00:54:57,644 Billie, me responde! 648 00:54:58,170 --> 00:54:59,055 Billie! 649 00:55:02,803 --> 00:55:03,653 Volta! 650 00:55:04,176 --> 00:55:05,012 Billie! 651 00:55:06,682 --> 00:55:07,530 Socorro! 652 00:55:11,186 --> 00:55:12,056 Socorro! 653 00:55:14,022 --> 00:55:14,947 Socorro! 654 00:55:20,654 --> 00:55:22,296 Socorro! 655 00:55:23,487 --> 00:55:24,444 Socorro! 656 00:55:35,749 --> 00:55:38,016 - Emma, isso não é… - Ilumine ali! 657 00:55:38,797 --> 00:55:39,881 Emma, pare! 658 00:55:39,965 --> 00:55:41,379 Temos que encontrar ela! 659 00:55:41,463 --> 00:55:45,595 Não podemos abandoná-la, ela precisa da nossa ajuda! 660 00:55:45,679 --> 00:55:48,473 Não poderemos ajudá-la se estivermos mortos. 661 00:55:48,557 --> 00:55:50,346 Vamos voltar para a casa. 662 00:55:50,430 --> 00:55:51,800 Vai que ela voltou? 663 00:55:52,975 --> 00:55:55,022 Você está bem? Tudo bem? 664 00:55:55,769 --> 00:55:56,603 Quer saber? 665 00:55:56,687 --> 00:55:58,358 Vamos voltar para a casa. 666 00:56:01,108 --> 00:56:01,950 Emma? 667 00:56:04,361 --> 00:56:05,198 Corre! 668 00:56:16,418 --> 00:56:17,256 Mason! 669 00:56:18,128 --> 00:56:18,961 Você está bem? 670 00:56:21,336 --> 00:56:22,172 Emma, vai. 671 00:56:22,796 --> 00:56:26,466 - Não consigo, vá para a casa. - Não vou deixá-lo morrer aqui. 672 00:56:26,550 --> 00:56:27,607 Emma, me escuta. 673 00:56:29,344 --> 00:56:32,309 Vai acabar morrendo também, vá logo! 674 00:56:34,683 --> 00:56:36,309 Vai agora! 675 00:56:36,393 --> 00:56:38,065 - Não! - Emma. 676 00:56:45,948 --> 00:56:46,787 Vai! 677 00:59:21,391 --> 00:59:23,063 TOMAR REMÉDIO 678 00:59:24,102 --> 00:59:26,032 Filho da puta, você matou eles! 679 00:59:37,324 --> 00:59:38,157 Pare! 680 00:59:39,079 --> 00:59:40,664 Eu não vou machucá-la. 681 00:59:42,124 --> 00:59:43,792 Nosso tempo está acabando! 682 00:59:45,749 --> 00:59:47,018 Do que está falando? 683 00:59:47,667 --> 00:59:48,807 É quase meia-noite. 684 00:59:49,419 --> 00:59:52,300 Precisamos ir, eu explico no caminho. 685 00:59:52,384 --> 00:59:54,239 Não vou a lugar algum com você. 686 00:59:55,634 --> 00:59:56,998 Tá bom, garota, escuta! 687 00:59:57,514 --> 01:00:00,607 Ou vem comigo, ou fica aqui e morre. 688 01:00:02,015 --> 01:00:02,853 Vamos logo! 689 01:00:17,405 --> 01:00:18,406 Vai. 690 01:00:19,074 --> 01:00:19,706 Vai! 691 01:01:40,617 --> 01:01:41,458 Merda! 692 01:02:33,921 --> 01:02:34,765 Mason? 693 01:02:36,378 --> 01:02:37,212 Mason. 694 01:02:37,837 --> 01:02:40,487 O que está acontecendo? Me ajude a sair daqui. 695 01:02:47,309 --> 01:02:48,145 Socorro. 696 01:02:49,516 --> 01:02:51,003 Vai ficar tudo bem. 697 01:02:51,647 --> 01:02:52,589 Não tenha medo. 698 01:02:53,315 --> 01:02:56,703 Como eu disse, você é importante. 699 01:02:58,820 --> 01:03:02,510 O verdadeiro salvador imortal ressurgirá! 700 01:03:03,029 --> 01:03:06,449 Abençoa-nos, Senhor das Trevas, por estas oferendas Tuas 701 01:03:06,533 --> 01:03:10,290 que estamos prestes a receber de Tua dádiva infernal, 702 01:03:10,374 --> 01:03:14,665 pelo poder de Lúcifer, eterna Naamah. 703 01:03:14,749 --> 01:03:18,002 Abençoe-nos, Senhor das Trevas, por estas oferendas Tuas 704 01:03:18,086 --> 01:03:22,093 que estamos prestes a receber de Tua dádiva infernal, 705 01:03:22,177 --> 01:03:26,093 pelo poder de Lúcifer, eterna Naamah. 706 01:03:26,177 --> 01:03:29,680 Abençoe-nos, Senhor das Trevas, por estas oferendas Tuas 707 01:03:29,764 --> 01:03:34,101 que estamos prestes a receber de Tua dádiva infernal, 708 01:03:34,185 --> 01:03:39,152 pelo poder de Lúcifer, eterna Naamah. 709 01:03:39,236 --> 01:03:42,802 Abençoe-nos, Senhor das Trevas, por estas oferendas Tuas 710 01:03:42,886 --> 01:03:47,031 que estamos prestes a receber de Tua dádiva infernal, 711 01:03:47,115 --> 01:03:50,786 pelo poder de Lúcifer, eterna Naamah. 712 01:03:59,673 --> 01:04:00,515 Pai? 713 01:04:02,759 --> 01:04:04,997 Papai, o que está acontecendo? 714 01:04:05,675 --> 01:04:07,222 Por que está fazendo isso? 715 01:04:09,012 --> 01:04:10,601 Não se preocupe, garotinha. 716 01:04:11,894 --> 01:04:13,199 Isso é tudo para você. 717 01:04:15,727 --> 01:04:17,864 Você nunca soube como é especial… 718 01:04:20,982 --> 01:04:22,112 mas foi escolhida. 719 01:04:24,069 --> 01:04:25,741 No dia em que nasceu. 720 01:04:55,100 --> 01:04:56,506 Isso já vai acabar. 721 01:05:15,707 --> 01:05:16,546 Não. 722 01:05:19,378 --> 01:05:20,226 Não. 723 01:05:22,631 --> 01:05:24,804 Mason, faça alguma coisa, por favor. 724 01:05:26,172 --> 01:05:28,841 Eu te amo, por favor, faça alguma coisa. 725 01:05:28,925 --> 01:05:30,430 Vai ficar tudo bem. 726 01:05:30,514 --> 01:05:31,914 Irmãos e irmãs, 727 01:05:33,721 --> 01:05:35,441 nós somos os bem-afortunados. 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,795 Todos nós, reunidos aqui hoje. 729 01:05:39,314 --> 01:05:40,150 Juntos. 730 01:05:41,813 --> 01:05:43,777 Muitos passam por este mundo, 731 01:05:43,861 --> 01:05:47,073 sem que tenham a oportunidade que temos diante de nós. 732 01:05:48,653 --> 01:05:50,117 Uma chance de grandeza, 733 01:05:51,281 --> 01:05:54,288 de realizar o potencial que temos internamente. 734 01:05:56,995 --> 01:05:59,512 Nós somos os monarcas, 735 01:06:00,915 --> 01:06:05,715 o conciliábulo mais antigo, com a missão de ressuscitar o Deus verdadeiro, 736 01:06:06,254 --> 01:06:08,880 de reivindicar esta terra que a Ele pertence, 737 01:06:10,008 --> 01:06:11,957 e guiar o mundo a uma nova era. 738 01:06:14,721 --> 01:06:16,510 Todos os sacrifícios feitos, 739 01:06:17,891 --> 01:06:19,811 todas as vidas jovens perdidas, 740 01:06:21,394 --> 01:06:23,901 foram em pró da grandeza para a humanidade. 741 01:06:28,071 --> 01:06:29,205 Enquanto falo, 742 01:06:30,987 --> 01:06:34,995 posso sentir o calor idílico irradiar. 743 01:06:38,916 --> 01:06:40,010 Entreguem-se. 744 01:06:41,335 --> 01:06:43,005 Regozijem-se na energia. 745 01:06:44,546 --> 01:06:45,396 Absorvam. 746 01:06:47,086 --> 01:06:49,605 Sorvam tudo deste momento, 747 01:06:50,506 --> 01:06:52,679 à medida que todos os seus sentidos 748 01:06:53,259 --> 01:06:55,411 se tornam um único tom verdadeiro, 749 01:06:56,262 --> 01:06:59,612 elevando-os ao céu, ao encontro de seus irmãos e irmãs. 750 01:07:10,113 --> 01:07:10,949 Agora… 751 01:07:13,811 --> 01:07:15,302 Invoco-te, meu Senhor, 752 01:07:18,288 --> 01:07:20,100 junte-se a nós neste momento, 753 01:07:22,042 --> 01:07:23,511 e tome o Teu lugar… 754 01:07:26,459 --> 01:07:30,152 - Não, por favor. - …no trono que é Teu de direito. 755 01:08:06,128 --> 01:08:07,139 Você tinha razão. 756 01:08:08,876 --> 01:08:10,535 Este momento justifica tudo. 757 01:08:25,606 --> 01:08:27,607 Achou que nos impediria com isso? 758 01:08:29,234 --> 01:08:30,074 Sozinho? 759 01:08:48,499 --> 01:08:50,159 Não nos impediu antes. 760 01:09:38,371 --> 01:09:39,607 Fracassou novamente. 761 01:09:40,802 --> 01:09:43,407 Você testemunhará a chegada das trevas. 762 01:09:44,309 --> 01:09:46,903 O verdadeiro Senhor e Salvador ascenderá. 763 01:10:03,157 --> 01:10:05,707 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 764 01:10:06,953 --> 01:10:09,303 Abençoa-nos, Trevas. 765 01:10:10,415 --> 01:10:13,110 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 766 01:10:13,626 --> 01:10:16,712 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 767 01:10:16,796 --> 01:10:20,261 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 768 01:10:20,345 --> 01:10:23,553 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 769 01:10:24,053 --> 01:10:26,810 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 770 01:10:29,183 --> 01:10:32,645 Abençoa-nos, Senhor das Trevas, por estas oferendas Tuas 771 01:10:32,729 --> 01:10:37,149 que estamos prestes a receber de Tua dádiva infernal, 772 01:10:37,233 --> 01:10:42,000 pelo poder de Lúcifer, eterna Naamah. 773 01:10:42,572 --> 01:10:45,991 Abençoa-nos, Senhor das Trevas, por estas oferendas Tuas 774 01:10:46,075 --> 01:10:49,828 que estamos prestes a receber de Tua dádiva infernal, 775 01:10:49,912 --> 01:10:54,333 pelo poder de Lúcifer, eterna Naamah. 776 01:10:54,417 --> 01:10:57,407 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 777 01:10:58,087 --> 01:11:00,713 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 778 01:11:01,424 --> 01:11:04,051 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 779 01:11:04,135 --> 01:11:06,885 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 780 01:11:07,388 --> 01:11:09,862 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 781 01:11:10,600 --> 01:11:13,400 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 782 01:11:14,187 --> 01:11:17,106 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 783 01:11:17,690 --> 01:11:20,212 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 784 01:11:21,027 --> 01:11:23,605 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 785 01:11:25,406 --> 01:11:27,412 Beba, Emma. Beba! 786 01:11:29,160 --> 01:11:29,998 Beba. 787 01:11:30,536 --> 01:11:31,791 Beba, Emma! 788 01:11:34,332 --> 01:11:36,892 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 789 01:11:37,418 --> 01:11:39,793 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 790 01:11:40,296 --> 01:11:42,915 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 791 01:11:43,466 --> 01:11:46,005 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 792 01:11:46,636 --> 01:11:49,312 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 793 01:11:49,889 --> 01:11:52,411 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 794 01:11:52,975 --> 01:11:55,503 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 795 01:11:56,062 --> 01:11:58,805 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 796 01:11:59,607 --> 01:12:01,400 Abençoa-nos, Senhor… 797 01:12:01,484 --> 01:12:03,478 Só existe um Deus verdadeiro! 798 01:12:07,865 --> 01:12:09,566 Se afaste, filho da puta! 799 01:12:29,595 --> 01:12:32,203 Essas balas foram benzidas, um passo em… 800 01:12:49,786 --> 01:12:50,809 Sinto muito. 801 01:12:55,580 --> 01:12:57,286 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 802 01:12:57,878 --> 01:12:59,833 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 803 01:12:59,917 --> 01:13:02,132 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 804 01:13:02,216 --> 01:13:04,505 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 805 01:13:04,589 --> 01:13:06,882 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 806 01:13:06,966 --> 01:13:09,218 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 807 01:13:09,302 --> 01:13:11,512 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 808 01:13:11,596 --> 01:13:13,847 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 809 01:13:13,931 --> 01:13:16,188 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 810 01:13:16,271 --> 01:13:18,523 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 811 01:13:18,607 --> 01:13:20,511 Abençoa-nos, Senhor das Trevas. 812 01:14:30,299 --> 01:14:32,959 As Figuras encapuzadas se aproximam de Cheryl, 813 01:14:33,043 --> 01:14:34,928 fechando um círculo a seu redor, 814 01:14:35,012 --> 01:14:37,681 enquanto entoam louvores e finalizam o ritual. 815 01:14:37,765 --> 01:14:39,891 Cheryl, parada no centro, em transe. 816 01:14:39,975 --> 01:14:43,061 Os encapuzados começam a rasgar-lhe o manto, 817 01:14:43,145 --> 01:14:46,231 enquanto mergulhamos em seus olhos negros desalmados. 818 01:14:46,315 --> 01:14:48,025 CORTE PARA O PRETO: FADE-IN: 819 01:14:48,109 --> 01:14:51,907 Continuamos a ascender, flutuando, à medida que… 820 01:14:53,158 --> 01:14:54,995 Sobe os créditos. 821 01:14:56,622 --> 01:14:57,909 FIM 822 01:15:05,714 --> 01:15:07,599 Oi, você está de quanto tempo? 823 01:15:10,005 --> 01:15:11,217 Está quase na hora. 824 01:15:16,433 --> 01:15:17,278 FIM 825 01:15:17,362 --> 01:15:18,212 FI 826 01:15:18,296 --> 01:15:19,151 F 827 01:16:09,440 --> 01:16:14,792 FEITO EM HOLLYWOOD 828 01:16:15,780 --> 01:16:22,497 FIM 829 01:16:23,125 --> 01:16:28,125 Legenda: Saulo da Cruz Campos